19 septembre 2007
R'n'b chinois
Après s'être faire remarqué dans l'emission télé Les Bons Garçons, un genre de Star Academy, Ma Tianyu a enregistré son premier CD dont est tiré ce tube: Foutue Tendresse.
"...Je me dis Okay, je ne vais plus pleurer 
A quoi bon réécouter tes pretextes ?
Le vent s’est arrêté, il ne pleut plus, tu va partir
Moi je suis encore dans le passé à prendre des coups
Ta foutue tendresse crispe mon cœur mouille mes yeux
Tu ne veux même pas me laisser t’oublier
Ta foutue tendresse me fait trembler sans fin
Tes histoires et tes excuses je n’en veux plus"
Pour écouter et voir l'animation, cliquez sur sa photo! Vous pouvez aussi voir son clip sur youtube
Paroles en chinois
18 septembre 2007
Coup de coeur: Laetitia traverse l'Asie du sud-est
Après une traversée de la Chine d'est en ouest, toute seule à remonter le Mékong, aller la voir sur son blog
16 septembre 2007
Poésie de Mao Zedong: La Nage (1956)
A peine ai-je bu l'eau de Changsha (1)
Que j'ai mangé le poisson de Wuchang (2)
Je traverse en nageant le grand fleuve infini (3)
Laissant au ciel de Chu (4) mes yeux jouir de l'espace
Sans souci du vent ni des vagues
Mieux que dans ma cour en promenade
Aujourd'hui je me trouve au large
Au bord d'un fleuve, Confucius dit :
C'est comme cette eau tout ce qui passe
Dans le vent s'agitent les mats
La Tortue et le Serpent (5) restent calmes
De grands desseins sont conçus
L’'envol d'un pont (6) unit le nord au sud
La faille infranchissable en deviendra passage
Des murs de pierre en amont construits
Retiendront de Wushan (7) les nuages et la pluie
Dans la gorge escarpée surgit un lac uni
La déesse (8) sans doute à soi-même pareille
S'étonnerait dès lors du monde tout nouveau.
(1) Tchangcha (Changsha) : cf.
(2) Woutchang (Wuchang) : dans la province du Hubei.
(3) Le Yangtsé
(4) Tchou (Chu) : nom d'une principauté à l'époque des Royaumes Combattants. Désigne ici une région qui s'étend sur le Hupei (Hubei) et le Hunan.
(5) Le mont Tortue est situé à Hanyang, dans le Hubei et le mont Serpent lui fait face, de l'autre côté du fleuve.
(6) Ce pont est le grand pont de Wuhan sur le Yangtsé, en cours de construction à l'époque du poème.
(7) Wouchan : montagne au sud-est du district du même nom, dans le Sichuan.
(8) Dans le mont Wouchan, se trouve un pic appelé pied de la Déesse, car, d'après la légende, c'est là que demeure une déesse qui contrôle les nuages et les pluies.
Cette traduction par HO JU est parue aux éditions en langues étrangères de Pékin.
Mao regardait la natation comme le meilleur des sports et comme un symbole des forces humaines confrontées à la Nature, ces forces humaines qui ont jeté le pont (un arc-en-ciel de fer et d’acier, Mao dixit) sur le Yangtsé et qu’il voyait déjà entreprendre le barrage des Trois Gorges.
L’homme qui affronte la Nature c’est aussi Mao dix ans plus tard,en 1966, A 73 ans il nagea plus de 10 kilomètres dans le fleuve à Wuhan ! On le disait politiquement affaibli et des rumeurs le donnait pour gravement malade si pas déjè mort. Mao montra qu’il gardait la tête hors de l’eau et lanca la Révolution Culturelle. 
Pour plus de traduction des poèmes de Mao visitez ce site philatéliste (!)
Les photos et infos natation me viennent de Le Vieille Homme et le Fleuve de Madeleine Lynn
14 septembre 2007
Wuhan
Les échanges entre les provinces du centre de la Chine passent depuis des siècles sur le Yangtsé (le troisième plus long 
fleuve du monde) sur les bords duquel se sont installés les trois cités qui forment la ville de Wuhan : Hankou, Hanyang et Wuchang. Cette situation géographique stratégique vaut à Wuhan le nom de La Porte Des Neuf Provinces (Hubei, Hunan, Jiangxi, Henan, Sichuan, Gansu, Shanxi, Yunnan et Guizhou.)
Capitale du Hubei, la province des 1000 lacs, le territoire de Wuhan est composé de 25% d’eau. Il y a notamment le très beau lac de l’Est et la rivière Han, affluent du Yangtsé qui sépare Hankou et Hanyang au nord du Long Fleuve.
Sur l’autre rive du Yangtsé, Wuchang s’étale jusqu’au Lac de l’Est.
La découverte le la cité de Panlong fait remonter l’histoire de l’urbanisation dans la région à 3500 ans. Il ne faut cependant pas y voir un lien direct avec la genèse de Wuhan.
A l’époque des Printemps-Automnes (770-475 BC) et des Royaumes Combattants (476-221 BC), le royaume de Chu était l’un des grands royaumes de Chine, il couvrait le Hunan et le Hubei mais il ne semble pas que la ville de Wuhan y ait eu quelque importance. La fondation de Wuhan date de la fin de la dynastie Han (206BC-220) après la bataille de Chibi, 
l’empereur Sun Quan des Wu décide la construction d’une place d’arme et la fondation d’une ville, l’actuelle Wuchang. Sur le mont du serpent, la tour de la grue jaune, pagode symbole de la ville est une tour de garde qui date de cette époque.
Wuchang devient capitale de province pendant la dynastie Yuan (1279–1368) Hankou se developpe grâce au commerce sur le fleuve et sous les Ming (1368–1644) elle est l’une des quatre grandes villes commerciales chinoises. Son port sera ouvert aux investisseurs étrangers en 1861.
L’administration et les Universités à Wuchang, les affaires à Hankou et grâce à l’impulsion de gouverneur Zhang Zhidong (1837-1909) Hanyang deviendra le centre industriel de la région. 
Le 10 octobre 1911 une insurrection qui mènera à la fin de l ‘Empire et à la naissance de la République de Chine éclate à Wuchang. Le vingtième siècle voit la Chine change péniblement de visage : guerres civiles, ingérences étrangères, invasion japonaise, excès et errances du gouvernement communiste.
De cette période trouble retenons ici deux dates pour Wuhan : 1927, les trois cités sont réunies en une entité administrative sous le nom de Wuhan qui deviendra même, dix ans après, la capitale de Chine pour une année.
Et 1956, le président Mao écrit ces vers:
"La Tortue et le Serpent restent calmes 
De grands desseins sont conçus
L'envol d'un pont unit le nord au sud"
Le pont en question est le premier pont sur le Yangtsé. Inauguré quelques mois après la rédaction du poème, il relie le Mont du Serpent à Wuchang au Mont de la Tortue à Hanyang. Cet ouvrage d’art long de plus d’un kilomètre permet au trafic ferroviaire et routier de traverser le fleuve et donc d’unir le nord et le sud de la Chine dans cette ville à équidistance (un peu plus de mille kilomètres) des villes de Pékin, Shanghai, Canton, Chongqing et Xian.
12 septembre 2007
la chanson de la coupe du monde féminine de foot
De Pékin à Shanghai, de Tianjin à Chengdu elles ont commencé à tapé dans le cuir pour gagner la coupe du monde.
Pour les encourager en chanson cliquez sur la mascotte; elles le méritent et de plus elles jouent de mieux en mieux. En regardant le match d'hier (Corée du Nord - USA) j'en suis même venu à penser qu'elles sont l'avenir du foot!!!
11 septembre 2007
je t'aime comme la souris aime les grains de riz
C'est le titre de la chanson.
Musique douce et fleurs bleues pour Ray et ses voisins
Cliquez sur l'image pour voir et entendre
10 septembre 2007
Wuchang vers le fleuve
la plaine Jianghan ne me dit rien de connu pourtant j’y habite depuis plusieurs mois, c’est plat et puis il y a des montagnes et puis des lacs des rivières des rizières des légumes rouges, jaunes, c’est vert luxuriant, des gens qui vaquent tranquillement sans se soucier de mon long nez. 
Le bus 515 finit par traverser l’un des ponts en dos d’âne nous sommes au milieu du Lac de l’Est au milieu de la Chine. Et puis encore des forêts, la villa de l’Empereur Rouge avant sa dernière digue sur le lac et le premier arrêt sur la rive de la ville. Il y a une rangée de petits hôtels aux chambres bon marché le bus continue une petite colline à gravir, cahin cahant fumée noire et toute l’énergie d’un peuple dans le calme. Les maisons sont basses, nous avons passé l’Alliance française et continuons de longer les kilomètres de l’Université. Des petits jardins, de grâce monsieur le promoteur ne couper pas mes fleurs nous traversons les rues méridionales et après la place toute toute plate ses colombes blanches et s’il fallait vraiment en rajouter le stade qui finit enfin par s’étioler à travers les branches des bouleaux qui mène jusqu’à l’intersection pour la gare mais nous ne descendrons pas avant le terminus. Derrière les arbres de chaque côté de la route les petites échoppes on repart les vélos, les cœurs brisés on vend des tissus des bandes de beignets ouh chaud le quincaillier est le bienvenu et puis encore un vendeur de moto un hôtel une banque en veux tu en voilà. Je me poserais à côté de kiosque et goûterais le goût du coca le dernier au goût de vanille. Les portes claquent le bus repart à travers un agglomérat de pièces de puzzle que le hasard ou le destin a laissé se coller les unes aux autres pour former la capitale du Hubei. 
Pièces d’eau, de vieilles rues qui s’agglutinent ou s’étendent dans les artères marchandes aux colonnes coloniales, Lac de l’Est le calme le centre de la Chine sont ici, pièces de zones de développement économique, usine de voitures françaises, aciéries maisons grises et encore des pièces bleues et le ciel blanc d’un peu d’humidité. Petits jardins. Silence pas un mot vous y êtes, vraiment il ne fait pas de bruit, souple et puissant, entre la colline du serpent et celle de la tortue le fleuve chargé de limon la vie de la ville son berceau son aura. La traversée durera une éternité, elle nous plongera dans l’histoire quand l’histoire n’existait pas et nous reviendront du futur, de l’embouchure Shanghai et son architecture qui nargue les cieux.
06 septembre 2007
Wuhan et la bataille de Chibi à l’époque des Trois Royaumes
Pour ce billet je devrais inclure le terme « histoire » et pourquoi pas « roman » à la catégorie « mythe et légendes. » Ne pensez pas que je mette tant de barrières entre ces termes et pensez encore moins que je vais m’attarder sur ce débat pourtant fort intéressant ; enfin chaque chose en son temps.
L’histoire des trois royaumes, un des grands romans fleuves de la littérature chinoise attribué à Luo Guanzhong (14ème siècle) raconte les astuces, les alliances, les trahisons et les guerres que se livrèrent les trois empires nés de l’éclatement de la dynastie des Han ( 206 av J-C – 220.) Les Trois Royaumes ( 220 – 280 ) c’est aussi le nom de la période historique qui suivit la fin des Han. 
L’empire Wei, celui de Cao Cao traverse la Chine septentrionale du Gansu à la Corée du Nord. Au sud du fleuve Bleu, le Yangtsé, il y a l’empire Shu qui ressemble au Sichuan actuel et puis le Wu qui couvre la Chine du sud-est.
Les acteurs de ces trois royaumes étaient tous au service du dernier Empereur de la dynastie Han et leur chef se sont battus pour réunifier la Chine, soit pour relever la dynastie Han soit pour la remplacer par une nouvelle dynastie, la leur. Cette nouvelle dynastie arrivera à la fin des Trois Royaumes et ce sera celle des Jin ( 265-316 ) originaire du royaume de Wei. Mais revenons à la bataille de Chibi le sujet qui m’intéresse ici et à ses protagonistes.
Des trois royaumes celui de Wei, le royaume de Cao Cao, au nord du Fleuve bleu était le plus puissant. Son armée avait depuis longtemps traversé le fleuve pour annexer le royaume de Shu, le plus petit des trois. L’armée de Shu en fuite s’était réfugié dans le troisième royaume, le Wu et grâce à l’habilité du stratège des Shu, Zhuge Liang, l’empereur des Wu accepta de se joindre au Shu pour combattre l’armée de Cao Cao.
Les armées alliés de Wu et de Shu feront face à celle de Cao Cao dans une passe surmontée de falaises du fleuve Yangtsé et l’issue de la bataille se décidera sur l’eau un élément que les hommes de Cao Cao, les Wei venus du Nord ne maîtrisent pas. Cao Cao demande à un général transfuge du royaume de Wu d’entraîner ses soldats. Intervient maintenant le 
fameux stratège des Wu, Zhou Yu. C’est lui le principal artisan (était-ce grâce aux conseils de Zhuge Liang ?) de la victoire de la coalition Wu/Shu qui compte 50 000 hommes contre les 200 000 de l’armée adverse. Par la ruse Zhong Yu obtiendra d’abord que Cao Cao fasse exécuter le général qui entraînait ses hommes aux combats navals. Ensuite il enverra Pang Tong autre stratège célèbre donner de faux conseils à Cao Cao. Pang Tong conseillera d’attacher tous les bateaux de la flotte des Wei et c’est ce qu’ils firent. En même temps Zhou Yu fit bastonner en publique son plus vieux général Huang Gai afin que les espions de Cao Cao puisse croire en la lettre de Huang Gai qui annoncera sa reddition. Quand Cao Cao reçut cette lettre il se posta à l’avant de son navire et attendit que le bateau de général de Wu s’approche. Ce que Cao Cao ne savait pas c’est que Huang Gai était à bord d’une véritable bombe flottante et quand il y mit le feu les bateaux des Wei, tout attaché qu’ils étaient prirent feu en un immense brasier qui rougit les falaises.
La défaite fut terrible pour Cao Cao qui ne put plus jamais avoir de projets pour réunifier l’empire sous son commandement.
Pour commémorer cette victoire Zhou Yu fit écrire deux énormes caractères sur la falaise « Chi » ( rouge) et « Bi » (falaise.)
Chibi, maintenant dans la province du Hubei est la ville où nous avons acheté un appartement…mais revenons à nos moutons.
Après la retraite des Wei, les royaumes Shu et Wu s’installèrent plus stablement. En 223, l’empereur de Wu décida de faire de l’embouchure de la rivière Han dans le Yangtsé une place forte puis il ordonna d’y créer une ville qui deviendra Wuchang puis Wuhan, l’actuelle capitale du Hubei. L'emblème de la ville, la tour de la grue jaune daterait de l’époque des trois royaumes
L’histoire des Trois Royaumes qui mêle histoire, roman, légende, philosophie confucéenne a traversé les siècles. Certains de ses personnages sont devenus des dieux et plus récemment et plus prosaïquement des héros de séries télévisées et de jeux électroniques, les plus connus étant Romance of the Three Kingdom, Dynasty Warriors ainsi que Kessen II.
Deux adresses pour approfondir le sujet: 1 et 2
05 septembre 2007
le loup et la brebis
Tang Chao est l'auteur de ce petit conte de fée. 
Un loup blessé par un chasseur est sauvé par une belle brebis.
Le loup lui promet une reconnaissance sans faille et la belle répond
qu'aucun danger ne pourra l'éloigner de lui.
"Le destin les a uni
L'amour leur ouvre un chemin
Ils rient des conventions
Et chantent de bonheur" cliquez sur la photo pour voir et entendre
paroles en chinois
Une autre titre de Tang Chao reprend le thème des amours non conformes. Il est marié, et elle se retrouve amer et délaissée