28 mars 2007
mercredi musique les panthères noirs et cie
Hei Pao, La Panthère Noir, groupe rock tendance heavy metal a été fondé à Pékin en 1987. Pékin est le berceau du rock chinois qui avait pour marraines deux mouvements artistiques chinois le « Vent du Nord-Ouest » et le style des « Chansons de Prison. » et l’influence de l’Ouest ses guitares électriques et ses rythmes rapides.
Hei Pao est aujourd’hui l’un des seuls groupes rock que tout le monde connaît. Principalement grâce à la chanson de 1992 écrite par Dou Wei, alors membre du groupe, « Don’t break my heart .» Dou Wei a intégré le groupe en 1988 quand Ding Wu s’en est allé pour fonder Tang Dynasty.
Les chansons maintenant :
D’abord « baisser la tête »
Dans la foule il y a toi il y a moi
Rencontre connaissance calculs
Dans la foule c’est toi c’est moi
Sourire propre de circonstance
Pas besoin de trop en dire nous savons déjà
N’en dis pas plus tu sais déjà
Qu’avons-nous à faire ensemble ? 
Pas de tendresse et encore moins de tracas
Un jour tu me comprendras
Un jour tu me quitteras
Dans la foule je t’ai revue
Aussi belle et attirante
Doucement je me relax je laisse aller
Sans même y prêter attention
Je ne crois plus en rien
Je vois les gens les bras fermés
Je n’ai même plus de souvenirs
Me souvenir de quoi ?
Je ne suis plus le même
Je reviens de vos déserts de vos indifférences
Mais je n’ai jamais baissé la tête
Je ne fais plus confiance
Une deuxième chanson, un tribut pour le bassisste de Tang Dynasty décédé en 1995 : Pars en paix
25 mars 2007
Comment Gun vola l'Empereur Céleste
En ce temps là l’Empereur Céleste se foutait bien de nous. Il vivait confortablement dans son palais où tout était fait pour son plaisir. La salle du trône était luxueusement décorée et il y passait son temps de festin en festin avec les plus fins musiciens et les plus belles et gracieuses danseuses pour l’entourer. Il avait des enfants par poignées et ne souvenait que très rarement de leurs noms, il se souciait encore moins de ces petits enfants et nous, les humains, ne valions pas mieux que des fourmis à ces yeux. Il festoyait et sur la terre nous mourions par milliers. Il faut dire qu’en ce temps là la Nature était déréglée c’était une suite de catastrophes naturelles, tempêtes inondations tremblements de terre, même le ciel se fissurait par endroits. Nos sacrifices, nos prières, nos supplications L’Empereur des Dieux ne les entendait même pas et de nos maisons et de nos cultures il ne restait plus rien. Des hommes se réfugiaient sur les arbres et y mourraient de faim d’autres se réfugiaient sur les montagnes et périssaient de froid ou sous les crocs des bêtes sauvages. Les grottes offraient un abri convenable mais elles étaient infectées de serpents venimeux, et de scorpions lorsqu’elles n’étaient pas le repaire d’un dragon maléfique. Tous ces malheurs étaient causés par Gong Gong le malfaisant génie des eaux à la tête d’une armée de monstres tous plus dangereux les uns que les autres. Au ciel personne ne s’émouvait et ils pouvaient laisser libre cours à leurs caprices. Un jour pourtant l’un des petits-fils de l’Empereur Céleste, le grand génie Gun pris l’humanité en pitié et décida d’intervenir auprès de son grand-père. Gun se rendit au palais mais le gardien lui en refusa l’entrée alors il demanda une audience mais ne reçu pas de réponse. Il formula plusieurs requêtes et à chaque fois son grand-père refusait de le voir. Sur la terre la situation devenait de plus en plus catastrophique presque tout était recouvert d’eau, un gigantesque océan de boue! Gun, torturé par le malheur des hommes n’y tint plus et força la porte du palais. Son grand-père était en train de se délecter de fruits d’immortalité en regardant de douces fées danser. L’irruption de Gun le mit hors de lui et il n’écouta pas la fin du récit de son petit-fils que la réponse était déjà non. Gun repartit le cœur lourd. Comment sauver le monde alors que tous les pouvoirs étaient détenus par l’Empereur Céleste ? Celui-ci détenait entre autres trésors la terre proliférante dont une seule poignée pouvait créer des digues sur des centaines de kilomètres et ainsi drainer les eaux et contrôler les crues. Gun alla demander de l’aide au hibou à la vue perçante de jour comme de nuit. Le hibou qui connaissait aussi nos malheurs accepta de survoler le palais et ne mit pas longtemps à repérer la salle où le coffre de terre proliférante était caché. 
Restait à le sortir du palais. Le hibou n’était pas assez fort, ce coffre pesait des tonnes alors Gun demanda de l’aide à la tortue céleste qui avait la force de transporter des montagnes. Guidée par le hibou elle sortit bientôt la terre précieuse du palais et Gun en prit une poignée qu’il jeta en disant « étends-toi !» ce qu’elle fit aussitôt en érigeant des digues qui drainèrent les eaux et contrôlèrent les crues. En un tournemain notre monde fut sauvé et les hommes purent descendre des montagnes construire de nouveaux villages et cultiver les champs qui donnèrent de très belles récoltes.
21 mars 2007
censure ?
Depuis deux jours, à part de rares exceptions je n'arrive plus ouvrir aucune page web dont l'adresse contient le mot "blog." Je peux cependant y poster des messages mais ne peux voir le résultat.
20 mars 2007
mercredi musique Andy Lau
Andy Lau, la star je l'aime bien en tant qu'acteur. Voilà ce qu'en dit la télé d'état:
"Si vous demandez à un Chinois quelle est la star qui possède la meilleure réputation dans son pays, il vous répondra sans aucun doute qu’il s’agit d’Andy Lau. Né au sein d’une famille modeste de Hong Kong en 1961, celui-ci a fait des études d’art dramatique à la chaîne de télévision TVB en 1981. Après avoir diplômé, son immense talent l'a amené aussitôt à jouer dans des feuilletons télévisés. Andy Lau est un homme polyvalent. Parallèlement à sa carrière d’acteur, il mène depuis 20 ans une carrière de chanteur populaire et compte actuellement plus de 50 albums à son actif."
Ecoutons 
Je suis chinois
5000 ans sous la pluie nos rêves et le vent
La peau jaune le yeux noirs toujours le sourire
Des rivières, des montagnes et une chanson
Peu importe d’où tu viens où tu vas
Nous avons les mêmes larmes les mêmes peines
Et nous domptons l’adversité qui nous met à mal
Le même sang la même race
Le jour de gloire va arriver
Nous dépasserons les montagnes
Et ils verront qui nous sommes
Des images ici
17 mars 2007
le prix d'une femme
Après les articles traduits sur blogenchine.com à propos de l’achat d’une femme pour le meilleur et pour le pire il importe aussi de parler de celles qui ne peuvent divorcer.
Sur blogenchine nous apprenons que beaucoup de femmes achetées s’enfuient rapidement de leur nouvelle maison. Elles reprennent leur liberté à temps et peut-être sans avoir touché un sou de la transaction. Elles se sauvent avant d’accoucher d’un enfant et d’être bloquées dans le noyau social de la famille, du monde du mari.
Traditionnellement après le mariage il n’est pas de bon ton pour la mariée de retourner à la « niang jia » maison de la maman. » Il y a quelques exceptions par exemple le deuxième Jour de l’An le mari et sa femme vont visiter les beaux-parents. S’ils doivent passer la nuit là ils ne pourront dormir dans le même lit. Dans la maison de la maman le mari perd ses privilèges il n’est pas à l’aise même s’il est accueilli avec respect. En dehors de la maison de la maman il a tout les droits il peut battre sa femme en public et personne n’osera intervenir.
J’emplois le terme traditionnellement, je précise, j’entends que chaque femme chinoise est encore plus ou moins imprégnées par ces idées malgré les idées progressistes, Mao et le communisme. La ville est plus tolérante que la campagne et les jeunes d’aujourd’hui se sentent certainement plus libres. Je ne crois pas que vingt ans en arrière elles auraient osé s’enfuire et pour aller où ? Qui aurait encore voulu d’elle ? Pas questions de rentrer chez maman et comment divorcer ?
C’est simple la liberté s’achète, le mari peut en fixer le prix. Combien vaut la liberté de sa femme ? J’imagine que cela dépend de l’âge. Il faut au minimum compter entre une à deux années d’un salaire moyen, 2000 Euros. Si la femme s’est trouvée un amant fortuné l’argent ne sera pas un problème mais elle sait que ce dernier ne l’épousera pas (il est sans doute déjà marié et quoiqu’il en soit ne tient pas à épouser une femme divorcée même s’il l’aime) elle ne vivra pas avec lui et donc elle n’aura d’autre statut social que celui d’une prostituée. Non seulement elle sera aux yeux de la plupart une moins que rien mais en plus elle jettera l’opprobre sur sa famille. Imaginez que la famille de l’épouse vit dans la même région que celle du mari et vous avez le cas d’une femme qui, peut importe le calvaire subi, ne pourra jamais divorcer bien que la loi lui en donne le droit. Sa propre famille l’en dissuadera. On pourra la laisser partir, travailler à l’extérieur mais à nouvel-an comme un petit oiseau migrateur elle reviendra chez son mari et lui donnera l’argent gagné sinon il ira se plaindre sur la place du village. Il est ici important de préciser que bien sûr la majorité des maris ne sont pas des salauds et que mes informations ne viennent que d’une région de la campagne chinoise. Je ne veux pas généraliser, c’est par exemple connu que les hommes de Shanghai portent souvent un petit tablier font la cuisine et la vaisselle. Il n’en reste pas moins que les sacrifices et l’abnégation dont la femme chinoise fait preuve ne sont pas une légende. Enfants, repas, travail, ménage, sexe, comment se venge-t-elle c’est une autre histoire. 
Pour terminer je vous conseille le dernier film de Jia Zhang-ke ‘Still life’ (Lion d'or 2006)autrement qu'un documentaire sur le barrage des trois gorges; les principaux thèmes de cet article y sont traités avec beaucoup de justesse et de pudeur
14 mars 2007
mercredi musique muma
une ballade du groupe rock muma le cheval de bois
jeu de l'oie et petits canards
Douché rasé de près, une voiture m'attend en bas pour aller à l'hôpital il y a la charmante fille qui s'occupe de mes papiers et le chauffeur ils sont assis devant je monte derrière, ils discutent entre eux me disent un petit bonjour je réponds laconiquement. La voiture file. Je me cale sur mon siège de manière à ne pas me voir dans les rétroviseurs. Qui aime les hôpitaux ? Il va falloir montrer patte blanche bon pied bon œil et sang propre. Nous longeons un lac le paysage est vraiment magnifique ici. La dernière fois que j'y suis allé c'était aussi pour les tests, ma petite amie y tenait en fait non ce n'était pas la dernière fois j'y étais retourné avec une colonie de morpions. Le docteur du service maladie sexuelle était une cheffe de service l'assistant une assistante et la porte pas fermée. Je baisse mon pantalon inspection rapide pas de doute ce sont eux elle me fait une ordonnance et me dit qu'il est plus sage de n'avoir qu'un partenaire, d'accord je passerai le message. Les hôpitaux que j'ai fréquentés étaient souvent vétustes mais toujours propre bon marché et le service efficace une légère tendance à gonfler l'ordonnance mais bon c'est de bonne guerre. Ce qui m'y frappe le plus c'est la quasi-absence d'intimité, la limite entre la salle d'attente et celle où l'on ausculte est floue. Les patients se pressent près du médecin pour être pris rapidement et nous en profitons pour écouter les problèmes des autres. Quelques fois le médecin demande de faire place claire tout au moins les hommes doivent sortir. Je réponds distraitement à quelques questions du chauffeur nous longeons des avenues inconnues je n'ai pas l'air avenant et il reprend la conversation avec la petite ils parlent de moi. On ne sait connais pas très bien et si je n'étais pas en bonne santé qu'arriverait-il ? D'abord je n'aurais pas l'air malin quelle serait la réaction de l'aide de camp et puis si je ne peux avoir de visa de travail y'aurait-il moyen que je reste à l'Uni ou tout au moins en Chine. Tu m'imagines retourner en Suisse ? La voiture ralentit rentre dans la cour d'un immeuble moderne d'une demi-douzaine d'étages tout en verre fier drapeau chinois et au-dessus de l'entrée des caractères qui disent « bureau provincial d'inspection et de quarantaine pour immigrants et émigrants. » Bienvenue ! Dans le hall il y a la réception et la salle d'attente une cinquantaine de sièges heureusement vides. Mon guide commence mon inscription il faut prendre une photo et payer 500 balles. C'est l'Université qui paie mais elle a oublié l'argent sur son bureau moi j'ai des clopinettes le chauffeur lui avance l'argent et c'est parti ! Direction la première salle radiographie des poumons ah il y a déjà quelqu'un ce n'est pas grave commençons par le deuxième étage service de cardiologie. Elle me trimbale d'une salle à l'autre je passe à travers sous dessus dans des instruments médicaux qui crachent des bouts de papier avec mon pedigree santé marqué dessus les médecins répètent comme des automates des phrases en anglais qui se sont déformés à force et doivent sans doute signifier : levez-vous ôtez votre pull respirez profondément couchez-vous n'ôtez pas votre pantalon tournez-vous etc Nous attendons deux minutes devant la salle de mensuration par la fenêtre elle voit un pigeon mort sur le balcon et me demande pourquoi il est mort. De vieillesse. Je repense à mon collègue dans la petite ville il s'est fait opérer sans savoir quel problème il avait ça lui faisait mal mais personne n'a su lui traduire hernie en anglais. Cœur poumon taille abdomen yeux oreilles prise de sang prise de sang Sida test éliminatoire si je l'ai je l'ai attrapé ici ! 
Je passe mon bras au travers d'un guichet de l'autre côté un infirmier tire mon sang noir puis me tend un petit gobelet à remplir de pipi. Je croyais que c'était pour analyser mes reins ou ma vessie je me rends compte maintenant qu'il s'agit plutôt d'un dépistage de drogue. C'est drôle j'avais oublié ça. Je ressors des toilettes et elle me dit que j'étais rapide ! Un compliment ? Pas plus d'une demi-heure en tout et nous sommes dehors, j'apprécie. Je n'ose imaginer le cauchemar quand les cinquante sièges de la salle d'attente sont occupés ! Le chauffeur est devant l'entrée je suis toujours aussi peu loquace juste un sourire mitigé en attendant les résultats et puis il y a encore les démarches pour obtenir un certificat d'expert ensuite aller dans une ambassade hors de Chine et puis une visite à la police locale et puis... C'est fait je l'ai ! Un mois après mon arrivée nous avons passé à travers toutes les formalités et hier elle m'a rendu mon passeport avec mon permis de résident.
Du Henan au Hubei l'histoire complète
07 mars 2007
mercredi musique rose de seconde main
"Ershou meigui" ou "second hand rose band" ou "rose de seconde main" est un groupe créé en l'an 2000. En 2002 l'ambassade de Suisse à Pékin et les affaires culturelles chinoises les engagèrent pour une tournée en Suisse! Et moi je viens juste de les découvrir…
Un rock intelligent (progressiste?) Le chant est inspiré d’un genre de récit du Nord-Est de la Chine l’er-ren-zhuan, le chanteur y joue aussi bien l’homme que la femme, une option que l’on retrouve aussi dans l’opéra chinois.
Vous entendrez aussi beaucoup d’instruments folkloriques chinois, repris, rose de seconde main. La fierté et l’exigence du groupe : un rock avec des racines chinoises !
Et maintenant musique paroles et des animations à ne pas manquer, prenez le temps d’un téléchargement.
Fanfaronnade un bien public
Viens, viens assied-toi ensemble nous allons bavarder
Tes histoires sont les miennes encourageons-nous
Et surtout dis-moi que ton passé n’a pas été facile
Ici il vient toujours quelqu’un qui te toise
Et te traite de minus
Viens, viens assied-toi continuons de bluffer
On verra bien qui sera le meilleur
Et surtout ne dis pas que c’était difficile
Ici il vient toujours quelqu’un qui t’envie
Et te traite de singe savant
Viens, viens assied-toi ensemble bavardons encore 
Tes histoires sont les miennes encourageons-nous
S’encourager ou se dénigrer peu importe
Ma petite voix n’a pas de maladie honteuse et je demande
Es-tu es un géant?
Un minus ?
Un géant ?
Un minus ?
...
Et aussi et encore la présentation du groupe
04 mars 2007
partir pour rester
Tirer la manette contre soi et régler la température en la pivotant vers la gauche ou vers la droite. L’eau chaude coule sur la peau crasseuse huileuse poussiéreuse collante merde j’ai oublié d’acheter un savon ! Il reste un petit paquet de shampoing du dernier hôtel cela ne fera pas l’affaire ; ce n’est pas grave je profite des sensations que me procure l’eau chaude qui ruisselle sur mon corps essaie de me décontracter et me jure de ne pas oublier d’acheter du savon quand je sortirai pour discuter du contrat.
A part de grosses taches d’humidité sur les murs l’appartement est plutôt bien tout y est : télé réfrigérateur VCD ordinateur Internet etc. Ne manquerait plus qu’une planche repasser ! Sur la table basse du salon j’ai vidé une partie de mon sac pêle-mêle tiens la batterie que je cherchais.
Par superstition je ne déballe que le nécessaire, peur de m’installer trop vite et de devoir repartir. J’éteins la télé - toujours aussi nul – et me couche sur le lit j’y ai mis un de mes draps j’essaie de me reposer les yeux grands ouverts je regarde le plafond et attend l’heure du rendez-vous.
Elle m’accueille tout sourire elle ne doit pas être encore mariée le fond de teint cache mal son eczéma elle est presque jolie son travail est de recruter puis d’arranger la vie quotidienne des profs étrangers sur le campus.
Elle aimerait que tout se passe très vite pour les papiers j’ai déjà le contrat sous les yeux demain ce sera la visite médicale le test HIV. Tu es en bonne santé ? Euh oui, oui. Il faudra encore l’obtention d’un certificat d’expert et puis avec ces papiers descendre jusqu’à Hong Kong pour obtenir le visa de travail ! Voilà c’est dit, bonne après-midi demain une voiture m’attendra devant la porte pour aller à l’hôpital.
Elle est pressée de rentrer chez elle, les vacances de la fête du printemps, mais elle doit attendre que les tracasseries administratives du dernier étranger arrivé soit réglé pour enfin profiter de son congé. Tu es en bonne santé ? Euh oui, oui.
L’Université est vide ou presque. Les rares étudiants que je croise ont tous des bagages à la main et se dirige vers la porte principale vers l’arrêt du bus 515 le seul qui passe devant l’Uni. C’est là qu’il y a une ribambelle de petits magasins, coiffeurs, restaurants et autres commerces. La plupart ont déjà tiré le rideau de fer. Vacances. 
La petite route est boueuse, à gauche de l’entrée il y a une grande mare pleine de détritus et puis des petits jardins potagers un peu partout c’est la campagne, il n’y a que les blocs vides de l’Université qui font plus de deux étages, six précisement.
Je trouve un petit magasin le vieux est à moitié sourd j’arrive quand même à acheter un savon et un peu de bière. J’en bois une en mangeant un bol de nouille - premier repas de la journée - regarde les étudiants qui rentrent chez eux les commerces qui ferment. Suis-je arrivé?
Le soleil commence à rougir je me promène entre les blocs vide, traverse le campus avec mon sac en plastique dans la main jusqu’à la porte de derrière. Il y a un sentier qui mène vers un petit lac. Suis-je en bonne santé ? Et le certificat d’expert ? Comment ? Où passerai-je la Fête du Printemps ? Avec qui ? Je me trouve une jolie pierre au bord du lac m’assied regarde le soleil grossir. Des paysans rentrent des champs ils ont planté des petits palmiers toute la journée.
01 mars 2007
mercredi musique yao gun
« Yao » pour secouer « Gun » pour rouler (gun veut aussi dire dégage)
Yao Gun, rock and roll en chinois.
Ouf, après Kelly Chen, Jay, She, Wilber Pan et compagnie voilà enfin du rock !
« J’vais faire du rock » Les paroles la musique et l’interprétation sont du groupe Zhengwu Yangguang ( la lumière de midi.)
J’ai connu cette chanson grâce à la reprise de Xue Cun, un gringalet du Nord-Ouest qui s’est fait connaître et est devenu célèbre en diffusant sa musique sur la toile.
« J’vais faire du rock »
Paroles
J’ai pas d’argent et pas ma place
Mon père n’a pas de boulot
Et n’a pas de passe droit
Je n’ai pas à en rougir
Gamin j’ai bûché mes devoirs
Pour qui? Pour quoi?
Dix ans de maths
pour nourrire des cochons!
Tu m’as montré un chemin
Ton fardeau à porter
Que si je ne mens pas
Je me ferai jeter
Hé je ne veux pas jouer au con
J’ai tellement envie de dégueuler
Que j’ai des bouches de la tête aux pieds
Essaie de me faire trébucher !
Je vais faire de rock
Avoir les cheveux longs puis me faire la boule à zéro
Je vais faire du rock
Prête-moi deux mille balles pour une guitare
Je vais faire du rock
Boire des petits coups et suivre mes idées
Je vais faire du rock
Je me bouge et tu vas dégager
Pei!
Le tube de Xue Cun : Les braves du Nord-Ouest